Sweden
Swedish Landscapes Transformed into Moments on Canvas
Road to Klinte Harbor
클린테 항구 가는길
Visby, Gotland, Sweden, 2019-10-28
Art number : 2019.010
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 클린테함은 고틀란드 서해안의 작은 항구 마을로, 절벽과 칼쇠아르나 섬 전망이 특징입니다. 고요한 어촌이자 고틀란드 자연과 역사의 관문으로, 화가는 이곳에서 딸들과 여름을 보내며 소중한 추억을 만들었습니다.
ENG: Klintehamn, a small harbor town on Gotland's west coast, features cliffs and views of the Karlsöarna islets. A quiet fishing village and gateway to Gotland’s nature and history, it’s where the artist made cherished summer memories with his daughters.
Distant Sea View from Klinte Harbor
클린테 항구 먼 바다 풍경
Visby, Gotland, Sweden, 2019-10-28
Art number : 2019.011
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 클린테함은 비스비에서 약 30km 떨어진 고틀란드 서해안의 조용한 마을로, 아름다운 보트 항구와 여름철 '새들의 섬' 스토라 칼쇠로 향하는 투어로 유명합니다.
ENG: Klintehamn, a peaceful village 30 km from Visby on Gotland’s west coast, is known for its scenic boat harbor and summer tours to Stora Karlsö, a popular bird island.
Sailing Boat
돛단배
Visby, Gotland, Sweden, 2020-09-16
Art number : 2020.010
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 클린테함은 비스비에서 약 30km 떨어진 고틀란드 서해안의 조용한 마을로, 아름다운 보트 항구와 여름철 '새들의 섬' 스토라 칼쇠로 향하는 투어로 유명합니다.
ENG: Klintehamn, a peaceful village 30 km from Visby on Gotland’s west coast, is known for its scenic boat harbor and summer tours to Stora Karlsö, a popular bird island.
Fiskelägenhet - Fishing Village View
피스켈레겐헤트 어촌 풍경
Visby, Gotland, Sweden, 2020-09-16
Art number : 2020.011
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 피스켈레겐헤트는 스웨덴의 전통 어촌을 의미하며, 보통 자연 항구 옆 목조 오두막이 모인 작은 해안 정착지를 뜻합니다.
ENG: A fiskelägenhet (or fiskeläge) is a traditional Swedish fishing hamlet—typically a small coastal cluster of wooden cottages by a natural harbor.
Bögs Gård Pastoral Scene
뵉스 고르드 농장 풍경
Sollentuna, Stockholm, Sweden, 2020-11-27
Art number : 2020.016
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 뵈그스 고르드는 스톡홀름 북쪽 솔렌투나에 있는 유서 깊은 체험 농장으로, 시민들에게 동물 체험과 자연 탐방 기회를 제공합니다.
ENG: Bögs gård is a historic show farm in Sollentuna, north of Stockholm, offering public access to animals, nature trails, and educational visits.
Häggvik Park in Snow
헤그비크 공원 설경
Sollentuna, Stockholm, Sweden, 2021-02-04
Art number : 2021.005
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 해그비크는 스톡홀름 북쪽 15km에 위치한 조용한 마을로, 교통이 편리하고 녹지와 상업 시설이 잘 어우러져 있습니다. 화가는 이곳에서 거주하며 많은 작품의 배경으로 삼았으며, 2027년까지 해그비크 역 입구 확장 공사가 예정되어 있습니다.
ENG: Häggvik, 15 km north of Stockholm, is a quiet suburb with good transport, green areas, and shops. The artist lived here and used it as a backdrop for many works. A new station entrance is planned by 2027.
Sunset
석양
Visby, Gotland, Sweden, 2021-03-29
Art number : 2021.009
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 비스비는 고틀란드 서해안의 중세 도시로, 13세기 성벽과 자갈길, 바이킹과 한자 동맹의 유산으로 유명한 유네스코 세계문화유산입니다.
ENG: Visby, a medieval town on Gotland’s west coast, is a UNESCO World Heritage Site known for its 13th-century walls, cobbled streets, and rich Viking and Hanseatic history.
Roma Monastery Ruins
로마 클로스테루인
Visby, Gotland, Sweden, 2021-04-03
Art number : 2021.012
30 x 40 cm Watercolor
KOR: ‘로마 수도원 유적’은 비스비에서 남동쪽으로 약 20km 떨어진 고틀란드 중심부에 있으며, 1160년대 시토회 수도사들이 세운 주요 종교 중심지였습니다. 현재는 평화로운 시골 배경 속에서 여름 공연과 문화 행사가 열립니다.
ENG: The Roma Monastery Ruins, built by Cistercian monks in the 1160s, lie 20 km southeast of Visby. Once a key religious center, its scenic setting now hosts summer performances and cultural events.
Field of Rapeseed Blossoms to Rosersberg
유채 꽃밭
Sigtuna, Stockholm, Sweden, 2021-05-29
Art number : 2021.021
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 화가는 친구 부부의 제안으로 딸들과 로세르스베리로 나물 캐러 가던 길에 유채꽃밭을 발견하고 잠시 멈춰 감상했습니다. 스웨덴에서 유채꽃은 보통 5~6월에 만개합니다.
ENG: On the way to Rosersberg with his daughters and a couple of friends, the artist stopped to admire a blooming rapeseed field. In Sweden, rapeseed typically flowers in May and June.
Saltsjöbaden
살트셰바덴
Nacka, Stockholm, Sweden, 2021-07-21
Art number : 2021.030
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 살트셰바덴은 스톡홀름 남동쪽 발트해 연안에 위치한 유서 깊은 해변 휴양지로, 마리나와 소나무 섬으로 유명합니다. 2019년 한국 대통령이 스웨덴 방문 시 이곳 그랜드 호텔에 머물렀습니다.
ENG: Saltsjöbaden, a historic seaside resort southeast of Stockholm, is known for its marinas and pine-covered islets. The South Korean President stayed at the Grand Hotel here during his 2019 visit to Sweden
Medieval Houses
중세 주택
Norrtälje, Stockholm, Sweden, 2021-07-23
Art number : 2021.031
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 노르텔리에는 스톡홀름 북동쪽의 그림 같은 해안 마을로, 매력적인 목조 주택과 아름다운 항구로 유명합니다. 노르텔리에 함과 솔바카는 현대식 아파트와 조용한 단독주택이 공존하는 주거지입니다.
ENG: Norrtälje is a picturesque coastal town northeast of Stockholm, known for its charming wooden houses and scenic harbor. Areas like Norrtälje Hamn and Solbacka combine modern apartments with quiet family homes.
Residential Area
주택지
Västerås, Västmanland, Sweden, 2021-07-26
Art number : 2021.032
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 베스테로스는 젊은층에 인기 있는 현대식 호숫가 아파트(외스테르 멜라르스트란드, 카이스타덴)부터 가족 중심 교외까지 다양한 주거 환경을 제공합니다. 멜라렌 호수 접근성이 뛰어납니다.
ENG: Västerås offers diverse housing—from modern lakeside apartments in Öster Mälarstrand and Kajstaden, popular with young professionals, to family-oriented suburbs—all with excellent access to Lake Mälaren.
Pier Scenery
선착장 풍경
Västerås, Västmanland, Sweden, 2021-07-26
Art number : 2021.033
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 베스테로스는 스웨덴 중부 멜라렌 호수 북쪽에 있는 도시로, 중세 대성당과 호숫가 공원, 강한 공학 전통으로 잘 알려진 산업 도시입니다.
ENG: Västerås, a central Swedish city on Lake Mälaren, blends medieval charm with industrial strength. It’s known for its cathedral, lakeside parks, and strong engineering legacy.
Private collection (Seoul) - 개인 소장 (서울)
Old Tree at Tyresö Slott
튀레쇠 성의 고목
Tyresö, Stockholm, Sweden, 2021-08-21
Art number : 2021.034
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 화가는 두 딸과 함께 튀레쇠 성을 방문했으며, 그곳에서 고요하게 서 있는 오래된 나무의 장엄함에 깊이 감동했습니다.
ENG: The artist visited Tyresö Castle with his daughters and was deeply moved by the silent grandeur of an ancient tree on the grounds.
Trail at Tyresö Slott
튀레쇠 성 산책로
Tyresö, Stockholm, Sweden, 2021-08-21
Art number : 2021.035
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 튀레쇠 성은 스톡홀름 남동쪽 약 25km 거리의 칼브피예르덴 해안에 위치한 17세기 궁전으로, 1630년대 가브리엘 옥센셰르나가 지었습니다.
ENG: Tyresö Castle, a 17th-century palace built by Gabriel Oxenstierna in the 1630s, stands on the Kalvfjärden coast about 25 km southeast of Stockholm.
Resting Goose
거위의 휴식
Sigtuna, Stockholm, Sweden, 2021-08-25
Art number : 2021.036
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 시그투나는 스톡홀름 북쪽 40km 지점, 멜라렌 호숫가에 있는 스웨덴에서 가장 오래된 도시입니다. 중세 교회, 룬석, 스웨덴 최고(最古)의 중심가로 잘 알려져 있습니다.
ENG: Sigtuna, Sweden’s oldest town founded around 980 AD, is located 40 km north of Stockholm on Lake Mälaren. It’s known for its medieval churches, runestones, and the country’s oldest main street.
Sergels Torg
수정탑
Stockholm, Sweden, 2021-11-12
Art number : 2021.038
40 x 30 cm Watercolor
KOR: 세르옐스 토리는 1960년대에 조성된 스톡홀름 중심 광장으로, 18세기 조각가 요한 토비아스 세르옐의 이름을 땄습니다. 스웨덴 내 한국인들은 이곳을 ‘수정탑’이라 부르기도 합니다.
ENG: Sergels torg is a central Stockholm square built in the 1960s, named after 18th-century sculptor Johan Tobias Sergel. Among Korean residents in Sweden, it’s also known as the “Crystal Tower.”
Church on the Rock
반석 위의 교회
Nynäsham, Stockholm, Sweden, 2021-11-15
Art number : 2021.039
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 뉘네스함 교회는 1930년에 건축가 라스 이스라엘 발만이 설계한 절벽 위의 랜드마크로, 뉘네스함 항구와 발트해를 내려다봅니다. 선원들에게 길잡이 역할을 했으며, 화가가 자주 찾아 바람 쐬는 장소였습니다.
ENG: Nynäshamn Church, built in 1930 by architect Lars Israel Wahlman, stands on a cliff overlooking the harbor and the Baltic Sea. Known as “the church on the rock,” it once guided sailors and became a favorite retreat for the artist.
Private collection (Seoul) - 개인 소장 (서울)
Bare Winter Tree
겨울 나목
Kungsängen, Upplands-Bro, Sweden, 2021-12-17
Art number : 2021.040
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 쿵센엔은 스톡홀름에서 북서쪽으로 약 26km 떨어진 멜라렌 호수 북쪽 기슭의 마을입니다.
ENG: Kungsängen is a town about 26 km northwest of Stockholm, situated on the northern shore of Lake Mälaren.
Private collection (Seoul) - 개인 소장 (서울)
Tree at Sunset
해질녘 나목
Kungsängen, Upplands-Bro, Sweden, 2021-12-17
Art number : 2021.041
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 쿵센엔은 탁 트인 초원, 숲이 우거진 언덕, 수변 풍경이 어우러진 곳으로, 도시 인근에서 농경지와 자연 보호구역이 조화를 이루는 평화로운 환경을 자랑합니다.
ENG: Kungsängen offers a peaceful mix of open meadows, forested hills, and waterfront scenery, blending farmland with nature reserves close to the city.
Häggvik Snowy Park at Night
헤그비크 눈내린 공원 야경
Sollentuna, Stockholm, Sweden, 2022-01-05
Art number : 2022.001
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 해그비크는 화가가 스웨덴에서 거주하며 활발히 창작 활동을 펼친 동네로, 여행이 제한된 팬데믹 시기 그의 작품에 자주 등장한 배경입니다.
ENG: Häggvik, where the artist lived in Sweden, became a frequent setting in his works during the pandemic, a time of restricted travel and deep reflection.
Snowy Morning at Helenelund Station
헬레네룬드 역 앞의 아침 설경
Sollentuna, Stockholm, Sweden, 2022-01-10
Art number : 2022.002
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 헬레네룬드는 스톡홀름 북쪽 11km 지점의 주거 지역으로, 자연 보호구역과 가까우며 화가가 거주했던 곳과 인접한 조용하고 교통이 편리한 동네입니다.
ENG: Helenelund, 11 km north of central Stockholm, is a quiet, well-connected residential area near nature reserves and close to the artist’s home in Sweden.
Bench by Lake Norrviken
노르비켄 호수가 벤치
Sollentuna, Stockholm, Sweden, 2022-01-23
Art number : 2022.004
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 노르비켄은 스톡홀름 북쪽 17km 지점에 위치한 지역으로, 겨울철 아이스 스케이팅 장소로 인기 있는 중심 호수의 이름을 따왔습니다.
ENG: Norrviken, a district 17 km north of Stockholm, is named after its central lake, which is a popular spot for ice skating in winter.
Encountering a Deer in Järvafältet
사슴을 만나다
Sollentuna, Stockholm, Sweden, 2022-01-25
Art number : 2022.005
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 예르바팰테트는 스톡홀름 북부 해그비크 인근의 광활한 자연 보호구역으로, 팬데믹 기간 화가가 산책 중 사슴과 마주친 순간을 사진과 그림으로 담은 장소입니다.
ENG: Järvafältet, a vast nature reserve near Häggvik in northern Stockholm, is where the artist photographed and later painted a fleeting encounter with a deer during a pandemic walk.
Dusk by the Lake
호수의 황혼
Sigtuna, Stockholm, Sweden, 2022-03-08
Art number : 2022.006
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 시그투나는 980년경 세워진 스웨덴에서 가장 오래된 도시로, 중세 유적과 바이킹 유산으로 유명합니다. 팬데믹 동안 화가가 자주 찾아 사색하며 추억을 떠올리던 고요한 호숫가가 이곳에 있습니다.
ENG: Sigtuna, founded around 980 AD, is Sweden’s oldest town, known for its medieval and Viking heritage. During the pandemic, the artist often visited its quiet lakeside for reflection and memories.
Solitary Tree by the Lake
호수가의 독립수
Kungsängen, Upplands-Bro, Sweden, 2022-04-22
Art number : 2022.008
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 쿵센엔은 멜라렌 호수 북쪽 기슭에 있는 마을로, 팬데믹 동안 스웨덴의 긴 겨울 속에서 화가의 감정이 투영된 풍경입니다.
ENG: Kungsängen, located on the northern shore of Lake Mälaren, reflects the artist’s emotional state during the long Swedish winter of the pandemic.
Paddan Boat Tour
파단 보트 투어
Göteborg, Västra Gätaland, Sweden, 2022-06-22
Art number : 2022.009
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 예테보리는 스웨덴 서해안의 제2 도시로, 활기찬 분위기와 지속가능성에 중점을 둔 항구 도시입니다. 파단(Paddan) 보트 투어로도 유명합니다.
ENG: Gothenburg (Göteborg), Sweden’s second-largest city on the west coast, is a vibrant, sustainability-focused port city known for its Paddan boat tours.
Old Shipyard Scene
옛 조선소 풍경
Göteborg, Västra Gätaland, Sweden, 2022-06-23
Art number : 2022.010
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 예테보리에서 화가는 오래된 조선소를 보며 눈부신 조선업 발달을 이뤄 온 한국을 떠올리며 깊은 유대감을 느꼈습니다.
ENG: In Gothenburg, the artist felt a deep connection while viewing the old shipyards, recalling Korea’s shipbuilding legacy and shared industrial ties.
Farm Landscape
농장 풍경
Visby, Gotland, Sweden, 2022-08-06
Art number : 2022.011
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 발트해 고틀란드 서해안에 있는 비스비는 스웨덴에서 가장 잘 보존된 중세 도시이자 유네스코 세계유산으로, 13세기 성벽과 풍부한 바이킹 및 한자 동맹 역사로 유명합니다.
ENG: Visby, a UNESCO World Heritage site on Gotland's west coast, is Sweden's best-preserved medieval town, famous for its 13th-century wall and rich Viking and Hanseatic history.
Road to Trosa Harbor
트로사 항구 가는 길
Trosa, Södermanland, Sweden, 2022-08-13
Art number : 2022.013
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 트로사함은 발트해 트로사강 하구에 위치한 매력적인 항구로, 상점, 레스토랑, 보트 활동 및 현대적인 시설을 갖추고 있으며 인근 군도로 향하는 관문 역할을 합니다.
ENG: Trosahamn is a charming harbor at the Trosa River's mouth on the Baltic Sea, known for its shops, restaurants, boating activities, and modern facilities, serving as a gateway to the archipelago.
Private Collection (Stockholm) - 개인 소장 (스톡홀름)
Snow Falling on Lake Norrviken
눈 내리는 노르비켄 호수
Sollentuna, Stocckholm, Sweden, 2022-12-01
Art number : 2022.019
40 x 30 cm Watercolor
KOR: 노르비켄은 스톡홀름 북쪽 솔렌투나의 고요한 교외 지역으로, 사계절 활동으로 인기 있는 아름다운 노르비켄 호수를 중심으로 합니다. 이 그림은 노르비켄 풍경과 화가가 거주하던 헤그비크 아파트 창문을 조합하여 그린 상상화입니다.
ENG: Norrviken, a quiet suburb north of Stockholm centered on a scenic lake popular for year-round activities, is here combined with the painter's Häggvik apartment window in an imaginative composite artwork.
Häggvik – Snow-Covered Village Park 1
눈 덮힌 헤그비크 마을 공원 1
Trosa, Södermanland, Sweden, 2022-12-17
Art number : 2022.021
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 해그비크는 스톡홀름 북쪽 15km에 위치한 화가가 주거했던 지역으로, 이곳은 20세기 중반 주택과 에드스비켄 및 예르바팰테트 주변의 아름다운 산책로가 조화를 이룹니다.
ENG: Häggvik, a residential area where the painter lived, is located 15 km north of Stockholm. It harmonizes mid-20th-century housing with beautiful walking trails around Edsviken and Järvafältet.
Häggvik – Snow-Covered Village Park 2
눈 덮힌 헤그비크 마을 공원 2
Trosa, Södermanland, Sweden, 2022-12-17
Art number : 2022.022
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 해그비크는 에드스비켄 호숫가와 통근 열차역에 인접해 도시 편의시설과 자연 모두에 쉽게 접근할 수 있습니다.
ENG: Häggvik offers seamless access to both urban amenities and nature, nestled by the Edsviken inlet and commuter rail station.
Turning Torso
터닝 토르소
Malmö, Skåne, Sweden, 2023-01-03
Art number : 2023.002
40 x 30 cm Watercolor
KOR: 말뫼의 터닝 토르소는 190m 높이의 54층짜리 네오퓨처리즘 주거용 마천루입니다. 산티아고 칼라트라바가 인간의 비틀린 몸에서 영감을 받아 디자인했으며, 2005년 완공된 이 랜드마크는 90도 비틀린 독특한 외형이 특징입니다.
ENG: Malmö's Turning Torso is a 190m, 54-story neo-futurist residential skyscraper designed by Santiago Calatrava, iconic for its 90-degree twist inspired by a human body, and completed in 2005.
Öresund Bridge, Road to Denmark
외레순드 다리, 덴마크 가는 길
Malmö, Skåne, Sweden, 2023-01-03
Art number : 2023.003
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 스웨덴 말뫼와 덴마크 코펜하겐을 잇는 약 8km 길이의 외레순 다리는 화가가 딸과 말뫼에 사는 딸의 친구와 함께 여행하며 많은 작품의 영감을 얻은 곳입니다.
ENG: The Öresund Bridge, an 8 km structure linking Malmö, Sweden, and Copenhagen, Denmark, served as an inspiration for the artist's works during a trip with his daughter and her Malmö-based friend.
Remaining Snow at Bögs Gård
뵉스 고르드 잔설 풍경
Sollentuna, Stockholm, Sweden, 2023-03-15
Art number : 2023.006
30 x 40 cm Watercolor
KOR: 뵈그스 고르드는 스톡홀름 북부 예르바팰테트 자연보호구역에 있는 유서 깊은 농장으로, 동물 교감과 전통 농업을 체험하고 아름다운 산책로를 이용할 수 있습니다.
ENG: Bögs Gård is a historic working farm in Stockholm's Järvafältet nature reserve, offering year-round animal interactions, traditional farming experiences, and access to scenic trails.
Solbacken Seaside
솔바켄 바닷가
Visby, Gotland, Sweden, 2020-09-16
Art number : 2025.001
40 x 50 cm Watercolor
KOR: 베르그스함라는 스톡홀름 솔나의 조용한 교외 지역으로, 왕립 도시공원 내 물과 자연으로 둘러싸여 있습니다.
ENG: Bergshamra is a quiet suburb in Solna, Stockholm, within the Royal National City Park, surrounded by water and nature.
Snowy Path in Rotebro
로테브로 눈길
Sollentuna, Stockholm, Sweden, 2022-12-12
Art number : 2025.002
40 x 50 cm Watercolor
KOR: 로테브로는 스톡홀름 북부의 조용한 주거지로, 상점과 학교, 녹지 공간이 있으며 스톡홀름과 웁살라로 가는 기차가 잘 연결됩니다.
ENG: Rotebro is a quiet residential area north of Stockholm with shops, schools, green spaces, and good train connections to Stockholm and Uppsala.
Trail in Bergshamra
베리스함라 산책로
Solna, Stockholm, Sweden, 2024-02-03
Art number : 2025.003
40 x 50 cm Watercolor
KOR: 베르그스함라는 스톡홀름 솔나의 조용한 교외 지역으로, 왕립 도시공원 내 물과 자연으로 둘러싸여 있습니다.
ENG: Bergshamra is a quiet suburb in Solna, Stockholm, within the Royal National City Park, surrounded by water and nature.